НАПИСАНИЕ ИМЕНИ ИРАКЛИЯ II НА ЦАРСКИХ ПЕЧАТЯХ

Аннотация

татья посвящена изучению вариантов написания имени Эрекле II на королевских печатях и нумизматическом материале. Исследование основано на более чем 10000 хранящихся в архиве Грузии документах и печатях на них. Проанализировано восемь идентифицированных печатей, относящихся в хронологическом порядке к 1729-1797 гг. Означенные 
печати отличаются как по форме (восьмиуголные, прямоугольные, овальные), так и размерами и изображениями. Первая печать относится к 9-10 летнему принцу Эрекле (1729 г.), а 
остальные встречаются на различных документах на протяжении всего его правления.
Стоит подчеркнуть обстоятельство написания имени царя на двух печатях алфавитом 
асомтаврули ,,ႤႰႤႩႪႤ“, на трех – прописью мхедрули ,,ერეკლე“ (Эрекле), а на одной – 
асомтаврули ,,ႨႰႠႩႪႨ“. Стоит отдельно выделить пятиязычную печать (N7), в центре которой на асомтаврули написано ,,ირაკლი“ (Иракли), а вокруг то же имя на четырех языках 
(Латынь, греческий, армянский, персидский). Интересен также тот факт, что на всех медных 
монетах форма написания имени – ,,ირაკლი“. В исторических документах (напр. Георгиевский трактат), а также в воспоминаниях близких родственников царя (Александр Орбелиани), его имя часто представлено в той же форме.
В статье также рассматриваются данные из научной литературы. Как известно, исследователи М. Баратаев, Е. Пахомов, Д. Капанадзе и Н. Тархнишвили читали на монетах и печатях ,,ირაკლი“, но в литературе указывали ,,ერეკლე“. Исключением из этого стереотипа 
была только Ана Бакрадзе, которая прочла и правильно опубликовало имя ,,ირაკლი“.
Проведенные исследования подтверждаюь, что официальным именем Эрекле Второго, 
особенно в документах и на монетах, стоит использовать ,,ირაკლი“. Данные вопрос однозначно требует принятие его во внимание для пересмотра уже имеющейся информации.